1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Podtitul od caradecuica 2 00:00:41,789 --> 00:00:43,836 Volání Space Control. Volání Space Control. 3 00:00:43,865 --> 00:00:46,618 Satelit SJ1 připraveno na naplánovanou zprávu. 4 00:00:47,466 --> 00:00:50,675 Satelit SJ1 připraveno na naplánovanou zprávu. Nad. 5 00:00:50,862 --> 00:00:52,396 Řízení prostoru k SJ 1. Řízení prostoru na SJ 1. 6 00:00:52,397 --> 00:00:54,107 Čteme vás. Kopírovat. 7 00:00:59,125 --> 00:01:02,732 Řízení prostoru. Řízení prostoru. Vstupte, prosím. Vstupte, prosím. 8 00:01:02,895 --> 00:01:04,164 Něco se k nám blíží! 9 00:01:05,064 --> 00:01:07,601 Řízení prostoru. Kontrola vesmíru! Vstupte, prosím. 10 00:01:08,000 --> 00:01:09,741 Podívejte se na to. 11 00:01:10,903 --> 00:01:12,610 Hej, ty! Nastupte na S.O.S. hned. 12 00:01:12,772 --> 00:01:14,649 - Jsme napadeni. - Pojďte dál-- 13 00:01:43,034 --> 00:01:45,446 Kontrola vesmíru! Kontrola vesmíru! 14 00:01:53,502 --> 00:02:04,804 BITVA VE VENKOVNÍM PROSTORU 15 00:03:19,131 --> 00:03:22,078 Máme dvě minuty zpoždění. Budeme to muset vynahradit. 16 00:03:56,758 --> 00:03:59,083 Ai Diacho! 17 00:04:45,417 --> 00:04:48,125 Hej! Most je venku! 18 00:05:03,632 --> 00:05:07,546 Toto jsou vaše titulky Tokijské televizní zprávy dnes ráno. 19 00:05:08,140 --> 00:05:10,245 Obě jsou to nevysvětlitelné události. 20 00:05:10,409 --> 00:05:12,480 a teď, pro ještě zajímavější zprávu... 21 00:05:12,645 --> 00:05:14,591 ...přepneme vás na našeho reportéra v Americe. 22 00:05:14,747 --> 00:05:16,556 Toto je váš hlasatel, Thomas Sheldon... 23 00:05:16,716 --> 00:05:18,161 ...se speciálem z New Yorku. 24 00:05:18,317 --> 00:05:19,990 Americká nákladní loď Blue Queen... 25 00:05:20,152 --> 00:05:21,825 ...prochází Panamský průplav... 26 00:05:21,988 --> 00:05:23,968 ...byl zničen u vodníka... 27 00:05:24,123 --> 00:05:27,195 ...což jí zanechalo hromadu harampádí přehozené na straně kanálu. 28 00:05:27,560 --> 00:05:30,241 Příčina této katastrofy je docela neznámý. 29 00:05:32,483 --> 00:05:36,225 A zatímco uslyšíš můj hlas, tento hlasatel v Benátkách, Itálie... 30 00:05:36,285 --> 00:05:39,694 ...říká své veřejnosti o podobný výskyt dnes ráno. 31 00:05:39,695 --> 00:05:43,796 Silný vodní chrlič zvedl tuny vody z kanálů města... 32 00:05:43,935 --> 00:05:46,202 ...záplavy a ničení mnoho letitých památek. 33 00:05:47,113 --> 00:05:49,320 Za účelem vyšetřování tyto záhadné události... 34 00:05:49,482 --> 00:05:51,462 ...svolala Světová rada nouzová konference... 35 00:05:51,463 --> 00:05:54,868 ...bude se konat v vesmírného výzkumného centra v Tokiu. 36 00:05:54,921 --> 00:05:56,867 Delegáti z různých členských zemí... 37 00:05:57,023 --> 00:05:59,579 ...je naplánován příjezd dnes ráno. 38 00:06:39,423 --> 00:06:41,232 jak se máš? 39 00:06:41,233 --> 00:06:43,645 - Ahoj. - Jak se máš? 40 00:06:43,646 --> 00:06:46,092 Oh, jsem tak rád, že tě zase vidím. 41 00:06:51,376 --> 00:06:55,079 Z vyšetření je to jasné z okolností... 42 00:06:55,368 --> 00:06:57,853 ...vyplývající z tyhle tři katastrofy... 43 00:06:58,014 --> 00:07:00,585 ...že existuje společná síla v práci v každém případě. 44 00:07:00,586 --> 00:07:02,446 Skutečnost, že přeživší byli silně omrzlí... 45 00:07:02,692 --> 00:07:04,946 ...má zvláštní význam... 46 00:07:05,227 --> 00:07:07,884 ...to naznačuje extrémně nízké teploty... 47 00:07:08,760 --> 00:07:10,296 ...byly nějak vyrobeny. 48 00:07:10,634 --> 00:07:13,516 Co to znamená? 49 00:07:13,813 --> 00:07:15,884 Jednoduše, že rychlým snížením teplota určitého předmětu... 50 00:07:15,988 --> 00:07:18,730 ...její gravitace by se také snížilo. 51 00:07:20,181 --> 00:07:23,173 Ale není to nemožné? odstranit gravitaci... 52 00:07:23,241 --> 00:07:26,855 ...ze stacionárního objektu nebo určité místo? 53 00:07:26,856 --> 00:07:28,446 Ano, máte pravdu. 54 00:07:28,820 --> 00:07:30,665 Vidíte, bylo dosud považováno za nemožné. 55 00:07:31,195 --> 00:07:33,288 Ale teď se to stalo tady na Zemi. 56 00:07:33,297 --> 00:07:35,476 A moji kolegové, Dr. Adachi a major Katsumiya... 57 00:07:36,449 --> 00:07:39,656 ...udělejte si krátkou analýzu některých velmi zajímavá data na toto téma... 58 00:07:39,657 --> 00:07:41,719 ...na což se jich zeptám abych ti vysvětlil. 59 00:07:46,898 --> 00:07:51,142 Jak víte, příčina gravitace je pohyb atomů. 60 00:07:52,305 --> 00:07:54,581 A když atomy předmětu nemít pohyb... 61 00:07:54,582 --> 00:07:56,758 ...její gravitace je odpovídajícím způsobem snížena. 62 00:07:57,683 --> 00:08:00,562 Při teplotě známé jako absolutní nula... 63 00:08:00,939 --> 00:08:04,797 ...atomový pohyb předmětu je zredukován do stavu klidu... 64 00:08:05,226 --> 00:08:07,151 ...a stane se beztížným. 65 00:08:07,152 --> 00:08:10,759 Díky odstředivé síle samotné rotující Země... 66 00:08:12,195 --> 00:08:14,336 ...objekt takto postižený vznesl by se do vzduchu. 67 00:08:15,052 --> 00:08:16,727 Jsme si tím jisti nedávné katastrofy... 68 00:08:16,728 --> 00:08:18,599 ...byly způsobeny operace z vesmíru... 69 00:08:18,600 --> 00:08:20,131 ...jakéhosi mrazivého paprsku, který... 70 00:08:20,132 --> 00:08:21,873 ...náhlým snížením teplot... 71 00:08:21,874 --> 00:08:23,654 -...byl schopen zničit gravitaci... 72 00:08:24,218 --> 00:08:25,885 - Jsi v pořádku? 73 00:08:26,471 --> 00:08:28,361 Nebojte se. To je v pořádku. 74 00:08:46,792 --> 00:08:50,069 Dobrý den, Dr. Achmede. Konference skončila? 75 00:09:22,826 --> 00:09:24,533 Počkej, teď. co je to? 76 00:09:25,391 --> 00:09:26,896 To je Dr. Achmed. 77 00:09:28,100 --> 00:09:29,731 Dr. Achmed. kde je? 78 00:09:37,794 --> 00:09:39,716 No, teď tam není. Musíte vidět věci. 79 00:09:39,723 --> 00:09:41,794 Achmed je na konferenci se všemi ostatními. 80 00:09:42,731 --> 00:09:44,786 Ale jsem si jistý. Byl přímo tam. 81 00:09:45,283 --> 00:09:47,841 - Oh, tady jsi. Iwomura. - Ano. 82 00:09:48,669 --> 00:09:50,521 Připravte si horkovzdušnou pistoli. Zkouška střelby. 83 00:09:50,666 --> 00:09:51,489 Dobře- 84 00:09:51,967 --> 00:09:53,605 Řekni, Katsumiya. 85 00:09:54,089 --> 00:09:57,771 Myslím, že Etsuko je trochu unavená. Zkus ji rozveselit, jo? 86 00:10:16,963 --> 00:10:18,772 Pokud připustíme skutečnost... 87 00:10:19,246 --> 00:10:21,556 ...že Země vstoupila ve vesmírném věku... 88 00:10:21,660 --> 00:10:23,876 ...musíme být připraveni přiznat, že... 89 00:10:24,369 --> 00:10:28,009 ...tak jak můžeme jít ze Země na planety... 90 00:10:28,360 --> 00:10:31,534 ...musí existovat další bytosti, jejichž inteligence je lepší než naše... 91 00:10:31,703 --> 00:10:34,775 ...které problémy vyřešily prostoru lepší, než máme my. 92 00:10:36,201 --> 00:10:40,149 Dr. Adachi, co si o nich myslíte cílem je příchod na Zemi? 93 00:10:40,290 --> 00:10:43,100 Neřekl bys, že přišli sem poháněné stejným druhem... 94 00:10:43,101 --> 00:10:45,911 ...vědecká zvědavost můžeme o nich něco cítit? 95 00:10:46,296 --> 00:10:49,209 Je možné, že plánují dobýt lidé na Zemi? 96 00:10:49,210 --> 00:10:52,015 Jen bych si přál, abych znal odpovědi na tyto otázky, pánové. 97 00:10:52,650 --> 00:10:54,823 Nedalo mi to hádat co přinese budoucnost... 98 00:10:54,824 --> 00:10:58,273 ...i když jsem si jistý, že všichni doufáme že jde o pokojnou návštěvu. 99 00:10:59,757 --> 00:11:03,288 Bohužel si nerozumíme jejich jazyk. 100 00:11:03,562 --> 00:11:07,671 Ale měli bychom všemi možnými prostředky nadále naléhat na mír. 101 00:11:07,944 --> 00:11:10,335 Na druhou stranu však taky bychom měli studovat... 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,718 ...opatření k jejich odražení pokud je napaden. 103 00:11:19,044 --> 00:11:21,843 tímto prohlašuji že toto jednání je přerušeno. 104 00:11:28,753 --> 00:11:32,132 Inspektor Iriake mezinárodní policie. 105 00:11:47,038 --> 00:11:48,949 Pánové, toto je naše nová paprsková zbraň. 106 00:11:49,107 --> 00:11:51,109 Vyrábí se úzkopásmové energetické záření... 107 00:11:51,276 --> 00:11:53,381 ...řádově 600 megathermů. 108 00:11:53,545 --> 00:11:55,047 Při maximálním výkonu... 109 00:11:55,213 --> 00:11:58,057 ...bude střílet nepřetržitě na 20 000 hodin... 110 00:11:58,216 --> 00:11:59,881 ...s jedinou náloží plutonia. 111 00:12:00,439 --> 00:12:03,886 Seřadili jsme řadu cílů složený z berylia 19... 112 00:12:03,887 --> 00:12:05,696 ...což je, jak nepochybně víte... 113 00:12:06,073 --> 00:12:08,912 ...nejtvrdší kov vyrobené zde na Zemi. 114 00:12:09,974 --> 00:12:11,724 používá se stejná slitina pro kůži Spip One... 115 00:12:12,132 --> 00:12:13,920 ...což je teď ve výstavbě. 116 00:12:14,404 --> 00:12:15,266 Jsme připraveni. 117 00:12:15,267 --> 00:12:17,713 V pořádku. Prosím, ustupte, pánové. 118 00:12:39,190 --> 00:12:43,036 Tady jsou výsledky, pánové zkušební střelby, které jste byli svědkem. 119 00:13:37,309 --> 00:13:39,630 To jsou naše vesmírné lodě, Spips. 120 00:13:40,030 --> 00:13:42,053 Byly postaveny v souladu s naším originálním designem? 121 00:13:42,415 --> 00:13:46,158 Proč, ano, přesně tak. Proč, shledáváš něco špatně? 122 00:13:46,272 --> 00:13:48,479 Ne, myslím, že jsou úžasné. 123 00:13:49,072 --> 00:13:50,983 Musím se přiznat, docela mě to překvapilo. 124 00:13:50,984 --> 00:13:53,055 Nemyslela jsem si můžete je postavit tak rychle. 125 00:13:53,470 --> 00:13:56,568 No, neudělali jsme to sami. Udělaly to všechny národy světa. 126 00:13:56,984 --> 00:13:58,691 No, stejně je to úžasné. 127 00:13:59,104 --> 00:14:02,347 Gratuluji, doktore. - Ano, gratuluji, doktore. 128 00:14:02,507 --> 00:14:05,113 Tudy, pánové, tudy. 129 00:14:15,137 --> 00:14:18,346 Jde nám hlavně o přizpůsobení přístroje a ovládací prvky... 130 00:14:19,257 --> 00:14:22,670 ...uvnitř lodí. Skutečná střelba je teď jen otázkou času. 131 00:14:24,468 --> 00:14:27,039 Jaká je odchylka na indexu pohybu vln? 132 00:14:27,446 --> 00:14:31,656 No, tady. Jen jsem kontroloval čísla o tom, profesore. 133 00:14:31,657 --> 00:14:34,297 Je to jedna ku 100 000 v atmosféře... 134 00:14:34,706 --> 00:14:36,451 ...a jedna ku 1 000 000 ve vesmíru. 135 00:14:46,217 --> 00:14:49,198 - Kogure, jsi připravený? - Připraven. 136 00:14:49,521 --> 00:14:52,685 Zapojíte vodiče měřiče ze strojovny... 137 00:14:52,990 --> 00:14:55,527 ...do hlavního ovládání? Děkuju. 138 00:15:03,702 --> 00:15:06,148 - Máš to. -Připraveno. 139 00:15:07,238 --> 00:15:09,343 Teď vyzkouším motor na Spipu číslo jedna. 140 00:15:54,753 --> 00:15:57,097 Doktore, já jsem inspektor Iriake, mezinárodní policie. 141 00:15:57,255 --> 00:15:59,735 - Můžete mi dát nějaké informace? - Proč, ano, samozřejmě. 142 00:15:59,891 --> 00:16:01,996 Hledám doktora Achmeda. Dokážete ho najít? 143 00:16:02,160 --> 00:16:03,969 Věřím, že ano. Je někde tady. 144 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Najdeš ho hned pro mě, tak prosím? 145 00:16:06,297 --> 00:16:09,278 Můj spěch má své důvody což si v tuto chvíli nedokážu vysvětlit. 146 00:16:10,401 --> 00:16:11,641 Dr. Achmed. 147 00:16:12,070 --> 00:16:14,072 Není tady, doktore. Nepřišel s námi. 148 00:16:20,712 --> 00:16:22,988 Yamek. Yamek. 149 00:16:23,148 --> 00:16:25,321 Něco je špatně v místnosti se zbraněmi. 150 00:16:37,933 --> 00:16:40,436 co se to tu děje? Přestaň s tím. 151 00:16:44,471 --> 00:16:47,452 Paprsková pistole. Chytil jsem ho. Snažil se to ukrást. 152 00:16:47,601 --> 00:16:51,048 Achmede, je to pravda? jak jsi mohl? 153 00:16:51,509 --> 00:16:53,930 Jste zatčen. Pojďte se mnou. 154 00:17:03,454 --> 00:17:05,934 Chceš mě dostat, co? No tak pojď! 155 00:17:06,480 --> 00:17:09,508 Zbabělci, vy všichni. Nakonec budete našimi otroky. 156 00:17:13,819 --> 00:17:15,696 Achmed. Ne, ne. Počkejte. 157 00:17:17,796 --> 00:17:19,303 Vrať se! 158 00:17:23,998 --> 00:17:25,500 Získejte ho! 159 00:17:56,649 --> 00:17:58,796 Podívejte. Létající talíř. 160 00:18:28,206 --> 00:18:29,685 kam šel? 161 00:18:58,765 --> 00:19:00,460 Tady, doktore. Zde jsou obrázky. 162 00:19:03,942 --> 00:19:06,684 Je to nějaký druh rádiem ovládané přístroje. 163 00:19:06,844 --> 00:19:08,118 Jak hrozné. 164 00:19:08,279 --> 00:19:09,917 Implantováno do Achmedova mozku. 165 00:19:10,081 --> 00:19:13,119 Přimělo by ho to reagovat na rádiové vlnové impulsy. 166 00:19:20,233 --> 00:19:23,737 Je jasné, že obyvatel planety Natal... 167 00:19:23,738 --> 00:19:26,562 ...vytvořili předsunutou základnu na našem měsíci. 168 00:19:27,235 --> 00:19:32,397 A plánují útok Zemi z této základny. 169 00:19:33,375 --> 00:19:37,790 Lidstvo žilo na Zemi za posledních 500 000 let. 170 00:19:38,142 --> 00:19:40,588 Teď se musí připravit... 171 00:19:40,745 --> 00:19:43,783 ...abychom odolali útokům meziplanetárních banditů... 172 00:19:43,948 --> 00:19:45,985 ...z vesmíru. 173 00:19:49,387 --> 00:19:54,200 Vyšleme dvě vesmírné lodě na měsíc. 174 00:19:54,826 --> 00:19:56,790 Dr. Adachi, významný vědec... 175 00:19:56,791 --> 00:19:58,758 ...bude velet posádce první lodi. 176 00:20:07,167 --> 00:20:11,036 Dr. Richardson bude velet posádce druhé lodi. 177 00:20:24,956 --> 00:20:27,027 A nyní podrobnosti o letu. 178 00:20:27,191 --> 00:20:29,728 Dr. Adachi, řeknete nám to něco o tom? 179 00:20:29,894 --> 00:20:32,238 no samozřejmě, musíme to zvážit... 180 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 ...jen jako průzkumný let. 181 00:20:35,066 --> 00:20:38,172 Očekáváme, že přistaneme v určitém bodě... 182 00:20:38,436 --> 00:20:41,212 ...100 kilometrů severně moře dešťů. 183 00:20:41,372 --> 00:20:43,249 Naše radioteleskopy ukazují... 184 00:20:43,408 --> 00:20:47,015 ...ty tajemné rádiové signály jsou přenášeny z této oblasti. 185 00:21:13,915 --> 00:21:16,020 No není to krásné? 186 00:21:24,415 --> 00:21:27,225 A tam nahoře jsou stvoření, se na nás chystá zaútočit. 187 00:21:27,385 --> 00:21:29,058 já vím. 188 00:21:33,350 --> 00:21:36,264 Ano, ale vypadá to krásnější... 189 00:21:36,427 --> 00:21:38,634 ...když si představíš, že tam je... 190 00:21:38,796 --> 00:21:40,673 Tam nahoře čeká princ... 191 00:21:40,832 --> 00:21:44,211 ...kdo sestoupí a odnést tě pryč, navždy. 192 00:21:48,906 --> 00:21:53,821 Myslím, že my lidé ano postupně ztrácejí takové pocity krásy. 193 00:22:02,271 --> 00:22:03,511 Katsumiya. 194 00:22:03,955 --> 00:22:07,300 Není tam jedna věc? že to bude vždy stejné? 195 00:22:07,458 --> 00:22:09,233 Musí tu být jedna věc. 196 00:22:12,050 --> 00:22:14,587 Nechápeš, co tím myslím? 197 00:22:16,200 --> 00:22:18,908 Že je tu jedna věc že nikdy neprohrajeme. 198 00:22:19,070 --> 00:22:22,074 Vždy se budeme milovat, bez ohledu na to, co se stane. 199 00:22:22,240 --> 00:22:24,413 Na Zemi nebo na Měsíci. 200 00:22:25,209 --> 00:22:26,483 No, asi... 201 00:22:30,693 --> 00:22:32,536 zajímalo by mě... 202 00:22:34,720 --> 00:22:38,668 Ne. Nenechám to. Prostě to nejde. 203 00:22:38,905 --> 00:22:41,181 Naše láska se nikdy nezmění. 204 00:22:41,835 --> 00:22:43,940 Řekni, že mě budeš milovat navždy. 205 00:22:44,596 --> 00:22:48,169 Odpusť mi. omlouvám se. Jen jsem škádlil. 206 00:23:12,096 --> 00:23:14,804 Počkejte. Buď opatrný, miláčku. 207 00:23:19,904 --> 00:23:22,145 Opravdu jsi nás znepokojoval. 208 00:23:25,336 --> 00:23:27,475 A způsob, jakým jsi dělal tvůj miláček pláče. 209 00:23:27,638 --> 00:23:29,879 Dělám si z toho starosti. 210 00:23:30,041 --> 00:23:32,954 - Ty jsi špehoval, co? - Dobře. 211 00:23:33,211 --> 00:23:35,735 Pojďme všichni do města. jak by se ti to líbilo? 212 00:23:37,350 --> 00:23:40,058 - Kde? - Rád bych se pobavil. 213 00:23:40,571 --> 00:23:42,278 Na Měsíci žádný nebude, já vím. 214 00:23:42,920 --> 00:23:44,558 Tím si můžete být jisti. 215 00:23:45,101 --> 00:23:49,096 je to tak. Takže než půjdeme, Rád bych šel políbit dívky na rozloučenou. 216 00:23:49,851 --> 00:23:52,058 - Chceš jít s námi? - Proč ne? 217 00:23:52,330 --> 00:23:54,469 Myslím, že ne. Mám se tady dobře. 218 00:23:54,632 --> 00:23:56,354 Pozor na toho chlapa, Etsuko. 219 00:23:57,708 --> 00:24:00,690 No, asi půjdu sám. Uvidíme se později. 220 00:24:02,707 --> 00:24:05,313 - Sbohem. - Uvidíme se později. 221 00:24:37,077 --> 00:24:38,885 Buďte v klidu 222 00:24:40,905 --> 00:24:44,331 Je zbytečné proti nám bojovat. 223 00:24:48,892 --> 00:24:50,540 Mějte odvahu. 224 00:24:51,441 --> 00:24:55,287 To nebude moc bolet. 225 00:24:57,299 --> 00:25:00,074 Teď je konec. 226 00:25:00,231 --> 00:25:04,737 Implementovali jsme svůj život ve vašem mozku. 227 00:25:07,675 --> 00:25:09,901 A ty jsi teď náš otrok. 228 00:25:09,902 --> 00:25:16,323 Poté to uděláte co vám říkáme, abyste udělali. 229 00:25:18,878 --> 00:25:21,513 Vítáme vás jako nového služebníka... 230 00:25:21,776 --> 00:25:26,135 ...slavné planety Natal. 231 00:25:26,918 --> 00:25:29,159 Teď jdi. 232 00:25:29,160 --> 00:25:30,605 Jdi! 233 00:25:47,931 --> 00:25:49,166 Hej, ty. 234 00:25:49,167 --> 00:25:51,830 Jděte dál. Tady nemůžete zaparkovat auto. 235 00:25:55,335 --> 00:25:56,073 co je s tebou? 236 00:25:56,346 --> 00:25:58,485 Krvácí ti z čela. Co se stalo? 237 00:26:11,834 --> 00:26:13,814 Je tam ohromný dav dnes tady... 238 00:26:13,970 --> 00:26:16,248 ...čekání na tu chvíli když skvělá nová kapitola... 239 00:26:16,249 --> 00:26:18,490 ...bude zaznamenáno v análech lidstva. 240 00:26:18,491 --> 00:26:20,404 Daleko přes rozlehlý pozemek vědeckého centra... 241 00:26:20,412 --> 00:26:23,723 ...vidím vesmírné lodě stojící tiše na jejich startovacích rampách... 242 00:26:23,726 --> 00:26:25,912 ...čekání na okamžik až ponesou... 243 00:26:25,913 --> 00:26:27,256 ...naděje světa. 244 00:26:28,333 --> 00:26:29,971 Přítomný... 245 00:26:31,679 --> 00:26:33,386 ...zbraně! 246 00:26:57,573 --> 00:26:59,729 objednat... 247 00:27:00,869 --> 00:27:02,371 ...zbraně! 248 00:28:17,188 --> 00:28:20,328 Velitel první lodi bude profesor Richardson. 249 00:28:20,329 --> 00:28:22,172 Zatímco Dr. Adachi velí druhá loď. 250 00:28:22,173 --> 00:28:24,619 Každá posádka se skládá z devět specializovaných techniků. 251 00:28:24,747 --> 00:28:26,624 Odpalovací rampa. Auta se zastavila... 252 00:28:26,775 --> 00:28:30,424 ...a posádky jsou kolem ke vstupu do výtahů na portálech. 253 00:28:31,042 --> 00:28:33,079 Doplňování paliva pro lodě byla dokončena. 254 00:28:33,190 --> 00:28:35,636 Vše je připraveno pro vzlet. 255 00:28:35,713 --> 00:28:37,715 Za pár okamžiků začne odpočítávání... 256 00:28:45,055 --> 00:28:46,295 Vše je připraveno, pane. 257 00:28:46,456 --> 00:28:49,665 Děkuju. Posaďte se, pánové. 258 00:29:07,515 --> 00:29:09,773 Až budete připraveni, nahlaste se pro postupy předběžné kontroly světla. 259 00:29:09,989 --> 00:29:11,366 Dejte mu vědět, že jsme připraveni. 260 00:29:12,039 --> 00:29:13,586 Jsme připraveni a začíná odpočítávání. 261 00:29:16,953 --> 00:29:18,617 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 262 00:29:27,899 --> 00:29:30,038 Požádali byste o zprávu z lodi číslo dvě? 263 00:29:30,334 --> 00:29:32,610 Můžete říci druhý Spip je připraven. 264 00:29:32,770 --> 00:29:34,408 Jsme připraveni a počítáme. 265 00:29:34,972 --> 00:29:37,043 Tankování dokončeno. 266 00:29:37,208 --> 00:29:39,950 Doplňování paliva číslo jedna také dokončeno. Odebrat portál. 267 00:29:41,012 --> 00:29:43,288 Padesát sekund. 268 00:29:51,055 --> 00:29:52,898 Čtyřicet sekund. 269 00:29:59,397 --> 00:30:02,708 Zapalte primární hořáky na vlastní příkaz. 270 00:30:03,367 --> 00:30:06,837 Zapalte primární hořáky na váš vlastní příkaz. 271 00:30:11,876 --> 00:30:13,253 První stupeň, plný výkon. 272 00:30:13,411 --> 00:30:17,052 Plný výkon. Vyvazovací pojistky uvolněny. 273 00:30:24,121 --> 00:30:27,432 Deset, devět, osm, sedm... 274 00:30:27,458 --> 00:30:33,932 ...šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 275 00:30:34,132 --> 00:30:35,440 Oheň. 276 00:31:59,984 --> 00:32:02,169 - Dobře. Spusťte vesmírné procedury. - Vesmírný postup. 277 00:32:02,196 --> 00:32:07,365 - Snižte tah na nulu. - Tah na nulu. 278 00:32:26,146 --> 00:32:28,326 Tak pánové. Vypadá to, že je to úspěch. 279 00:32:29,687 --> 00:32:32,327 - Mezinárodní týmová spolupráce... - Děkuji. 280 00:32:32,328 --> 00:32:33,568 dobrý pocit. 281 00:32:35,827 --> 00:32:38,103 Nyní si můžete uvolnit pásy. 282 00:32:47,092 --> 00:32:49,766 Co se stalo? no, nestůj tam, pomoz mi dolů. 283 00:32:57,889 --> 00:33:00,176 Musíš si pamatovat, na této lodi není gravitace. 284 00:33:00,177 --> 00:33:02,272 - Ano, pane. - Musíš být opatrný. 285 00:33:05,101 --> 00:33:06,808 Dejte všem na vesmírnou proceduru. 286 00:33:06,809 --> 00:33:09,756 No, není to pocit beztíže Cítíš se divně, Sylvie? 287 00:33:09,757 --> 00:33:11,134 Určitě ano, Rogere. 288 00:33:20,531 --> 00:33:23,011 Volám Spipovi číslo dvě. Vstupte, prosím. 289 00:33:23,167 --> 00:33:25,113 Chci vaši zprávu o plavbě. Nad. 290 00:33:25,269 --> 00:33:27,715 Špunt číslo dvě volá Spip číslo jedna. 291 00:33:27,872 --> 00:33:29,442 Teplota kůže 361. 292 00:33:29,607 --> 00:33:33,214 Normální spotřeba paliva. Všechno v pořádku. 293 00:33:33,377 --> 00:33:35,880 Vesmírný radar připraven a vyrazit. 294 00:34:01,820 --> 00:34:02,853 Vesmírný radar číslo jedna, vesmírný radar číslo jedna. 295 00:34:02,854 --> 00:34:05,198 Neidentifikovaný předmět s číslem 321, druhý kvadrant. 296 00:34:05,376 --> 00:34:08,550 Tohle je radar dva. máme neidentifikovaný objekt na stejném ložisku. 297 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 Co je, doktore? Jsou to nepřátelské talíře? 298 00:34:10,748 --> 00:34:12,955 Zatím si nemůžeme být jisti. Zkontrolujte to na vesmírném dalekohledu. 299 00:34:13,117 --> 00:34:15,324 Velmi dobře, pane. Vytáhněte ten rozsah. 300 00:34:15,586 --> 00:34:18,058 -321, druhý kvadrant. -321, druhý kvadrant. 301 00:34:42,043 --> 00:34:43,973 Je to to, co zbylo ze satelitu. 302 00:34:51,389 --> 00:34:53,078 Pomodlime se za ně. 303 00:35:35,532 --> 00:35:37,443 Ve 42 hodin... 304 00:35:37,601 --> 00:35:39,740 ...současná pozice našeho Spipu... 305 00:35:39,903 --> 00:35:42,474 ...je 306 000 kilometrů... 306 00:35:42,639 --> 00:35:44,915 ...a atrakcí je 0,17. 307 00:35:44,916 --> 00:35:45,824 Dobrý. 308 00:35:48,078 --> 00:35:49,614 Jak daleko na Měsíc? 309 00:35:49,780 --> 00:35:53,091 Ještě deset hodin podle aktuálního tempa. 310 00:35:53,250 --> 00:35:56,094 Na Měsíc je to 70 000 kilometrů. 311 00:36:02,192 --> 00:36:03,620 Dostávám signál z měsíce. 312 00:36:03,728 --> 00:36:05,105 A radar, co na to? 313 00:36:06,263 --> 00:36:07,503 já nic nemám. 314 00:36:13,937 --> 00:36:16,178 - Co se děje? - Iwomura. 315 00:36:16,340 --> 00:36:18,047 Iwomura. 316 00:36:22,140 --> 00:36:23,245 Co je s ním? 317 00:36:23,246 --> 00:36:25,062 Hej. Něco tu mám. Dvě pecky. 318 00:36:26,142 --> 00:36:28,030 Mám je na sobě vesmírný rozsah také, pane. 319 00:36:36,622 --> 00:36:38,863 Jsou mrtví vpředu. Narazí do nás. 320 00:36:39,064 --> 00:36:40,975 - Připravte paprskomet! - Ray pistole. 321 00:36:41,319 --> 00:36:43,060 Připraven, pane. 322 00:36:43,600 --> 00:36:46,342 - Co by to mohlo být? - Nějaký druh řízené střely. 323 00:36:54,644 --> 00:36:57,147 Sledujte pozorně, a střílet, když jsou v dosahu. 324 00:36:57,314 --> 00:36:59,555 - Velmi dobře, pane. - Připravte paprskomet. 325 00:36:59,716 --> 00:37:00,956 Je to připraveno, pane. 326 00:37:01,118 --> 00:37:04,861 Tohle je Spip číslo dvě. Jsme připraveni bojovat. 327 00:37:08,925 --> 00:37:10,199 Kontakt. 328 00:37:14,164 --> 00:37:15,438 Kontakt. 329 00:37:43,160 --> 00:37:44,537 Poslouchej, pozemšťane. 330 00:37:44,538 --> 00:37:47,849 Vypněte napájení tepelné pistole. 331 00:37:49,192 --> 00:37:52,489 Vypněte napájení tepelné pistole. 332 00:37:53,160 --> 00:37:55,595 Kde je Iwomura? Musím mít nějakou pomoc. 333 00:37:56,753 --> 00:37:59,097 Okada. Podívejte se, co se stalo do Iwomury. 334 00:37:59,176 --> 00:38:00,678 Ano, pane. 335 00:38:02,312 --> 00:38:04,451 Přicházejí další nájezdníci. 336 00:38:04,813 --> 00:38:06,121 Mám je na dosah... 337 00:38:06,122 --> 00:38:07,989 ...a jsou dva talíře za nimi. 338 00:38:23,403 --> 00:38:24,567 Hej. Iwomura. 339 00:38:24,568 --> 00:38:27,014 co to děláš? Hej, počkej! 340 00:38:45,922 --> 00:38:48,095 Oheň! 341 00:38:59,136 --> 00:39:01,844 - Co je s tou pistolí? - Nemohu najít problém. 342 00:39:02,005 --> 00:39:04,417 Co se stalo s tvou mocí? Zkontrolujte osciloskop. 343 00:39:04,574 --> 00:39:06,315 Přepneme se k pomocnému generátoru. 344 00:39:06,476 --> 00:39:07,955 Co se děje, číslo dvě? 345 00:39:08,111 --> 00:39:10,387 Budou tě vrážet, budou vás vrážet. 346 00:39:23,026 --> 00:39:25,529 To je k ničemu, doktore. Připravte se na únikovou akci. 347 00:39:25,695 --> 00:39:28,301 - Velmi dobře. - Nechte se přivázat. 348 00:40:02,302 --> 00:40:04,552 - Okamžitě opravte naši odchylku. - Ano, pane. 349 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 A zjistit, co se stalo k tomu generátoru paprsků. 350 00:40:07,237 --> 00:40:09,148 Sundejte ovládání z linky. 351 00:40:09,306 --> 00:40:11,146 - Konec. - Stáhni. 352 00:40:14,204 --> 00:40:16,013 co se mu stalo? 353 00:40:17,418 --> 00:40:18,006 okada, 354 00:40:19,306 --> 00:40:20,283 co je s ním? 355 00:40:20,417 --> 00:40:22,008 Přistihl jsem ho při práci na generátor paprsků. 356 00:40:22,009 --> 00:40:23,540 Vypínal proud. 357 00:40:23,857 --> 00:40:24,731 Co? 358 00:40:25,946 --> 00:40:27,783 Dejte ho sem, dokud se neprobudí. 359 00:40:30,317 --> 00:40:32,477 Vy pozemšťané jste blázni. 360 00:40:33,564 --> 00:40:36,063 Varujeme vás. Nepřibližujte se k Měsíci. 361 00:40:36,967 --> 00:40:39,289 Nepřibližujte se k Měsíci. 362 00:40:40,705 --> 00:40:46,343 Pokud to uděláte, určitě zemřete. 363 00:40:47,234 --> 00:40:50,179 Dr. Richardsone, slyšel jsi to? 364 00:40:51,460 --> 00:40:53,851 Samozřejmě jsem to udělal, ale nemůžeme se moc dobře vrátit. 365 00:40:54,918 --> 00:40:56,864 souhlasím s tebou že musíme vytrvat. 366 00:40:57,020 --> 00:40:59,159 Abych se teď otočil by znamenalo úplnou porážku. 367 00:40:59,323 --> 00:41:01,360 Dobře poslouchejte, pozemšťané. 368 00:41:02,329 --> 00:41:03,926 Opakujeme naše varování. 369 00:41:03,927 --> 00:41:05,531 Chceš zemřít? 370 00:41:07,052 --> 00:41:11,078 Poslouchejte náš příkaz a vrátit se na Zemi. 371 00:41:11,235 --> 00:41:13,909 - Na vaše stanoviště, muži. - Ano, pane. 372 00:41:16,340 --> 00:41:18,786 Utíkají zpět na jejich měsíční základnu. 373 00:41:26,019 --> 00:41:27,610 - Hadda. - Ano, pane. 374 00:41:31,455 --> 00:41:33,526 Zdá se, že Iwomura je v šoku. 375 00:41:33,690 --> 00:41:35,294 Zkus mu udělat pohodlí, alespoň 376 00:41:35,459 --> 00:41:36,733 Právo. 377 00:41:38,896 --> 00:41:41,069 jsme uvnitř gravitační pole měsíce nyní. 378 00:41:41,231 --> 00:41:42,471 Začněte zpátečku. 379 00:41:50,207 --> 00:41:52,813 Plný zpětný tah. Zastavte se a otočte se. 380 00:41:52,976 --> 00:41:56,581 jak můžu? Budeme perfektní cíl pro ty nepřátelské rakety. 381 00:41:56,582 --> 00:41:59,791 to vím. Informujte číslo dvě. 382 00:42:01,451 --> 00:42:03,362 Dobrý den, číslo dvě. 383 00:42:03,821 --> 00:42:06,016 Jdeme na to reverzní pohonná hmota. 384 00:42:06,491 --> 00:42:07,086 Vydrž. 385 00:42:08,125 --> 00:42:09,866 Tohle je Adachi, profesore. 386 00:42:10,027 --> 00:42:12,598 Osud celého světa záleží na nás. 387 00:42:12,763 --> 00:42:14,834 Musíme pokračovat s naším přistáním na Měsíci. 388 00:42:15,065 --> 00:42:16,476 Rogere. 389 00:42:16,633 --> 00:42:19,755 Promiňte, pane. Abychom unikli radarové detekci... 390 00:42:19,833 --> 00:42:23,139 ...měli bychom přistát co nejblíže na horu v úseku šest. 391 00:42:23,140 --> 00:42:24,813 Ano, máš pravdu. 392 00:42:26,343 --> 00:42:28,016 měníme se náš bod dopadu... 393 00:42:28,178 --> 00:42:31,100 ...na východní stranu hory v šestém oddíle. souhlasíte? Nad. 394 00:42:31,982 --> 00:42:35,293 Tak dobře. Východní strana hory v šestém úseku. Nad. 395 00:42:35,452 --> 00:42:37,295 Roger. Znovu a znovu. 396 00:42:37,454 --> 00:42:38,694 Přistávací stanice. 397 00:42:38,856 --> 00:42:40,858 - Už je mimo nebezpečí. - Dobře, připoutejte se. 398 00:42:41,024 --> 00:42:42,491 Ano, pane. 399 00:42:42,492 --> 00:42:42,833 400 00:42:51,668 --> 00:42:53,045 Rychlost klesání, nulová. 401 00:42:53,203 --> 00:42:54,511 Azimut, 1-0. 402 00:42:54,671 --> 00:42:56,241 Jsme přímo nad horou. 403 00:42:56,406 --> 00:42:58,044 Nadmořská výška, dolů a pomalu. 404 00:42:58,208 --> 00:42:59,221 Rogere. 405 00:43:15,025 --> 00:43:17,562 Zpětná výška. 406 00:43:32,442 --> 00:43:33,887 Nadmořská výška, 105. 407 00:43:34,044 --> 00:43:35,921 Náš nájezdový úhel je 109. 408 00:43:36,280 --> 00:43:37,657 Zvyšte tah, 10 G. 409 00:44:15,767 --> 00:44:17,508 Je dole. 410 00:44:27,163 --> 00:44:29,165 Zajistěte loď a připravte se na přistání. 411 00:44:29,332 --> 00:44:31,642 Odřízni si turbíny, Okado. 412 00:44:36,144 --> 00:44:37,011 - Okada. - Co? 413 00:44:37,173 --> 00:44:38,846 Ujistěte se, že Iwomura nemůže ublížit. 414 00:44:39,008 --> 00:44:40,316 Chceš, abych ho svázal? 415 00:44:40,476 --> 00:44:42,039 - Bylo by to lepší pro všechny. - Dobře. 416 00:44:57,759 --> 00:45:00,433 - Zkontrolujte si kyslík. - Neboj, zkontroloval jsem to. To je v pořádku. 417 00:45:00,596 --> 00:45:03,270 - Otoč se, nech mě zkontrolovat ty tvoje. - To je v pořádku, ne? 418 00:45:03,432 --> 00:45:05,434 - Dobrý tvar. - Okamžik, zkontroluj rádio. 419 00:45:05,601 --> 00:45:06,978 Rádio funguje? Slyšíš mě? 420 00:45:07,135 --> 00:45:09,911 - Ano, slyším tě. - Dobře, tak pojďme. 421 00:46:28,584 --> 00:46:30,374 Dr. Adachi, co bylo ta záležitost s Iwomurou? 422 00:46:30,718 --> 00:46:33,124 Je obětí mozku nepřítele vlna. Musíme ho tu nechat. 423 00:47:05,253 --> 00:47:06,891 Vítejte! 424 00:47:18,976 --> 00:47:20,717 Oh, podívej, Země! 425 00:47:28,910 --> 00:47:31,720 Ó! Pomoc, pomoc! 426 00:47:32,642 --> 00:47:34,827 Pomozte mi! Pomozte mi! 427 00:47:42,170 --> 00:47:44,514 Podívej, musíš být opatrný. Řekl jsem ti to. 428 00:47:45,040 --> 00:47:48,078 Gravitace je zde mnohem menší než je tomu na Zemi. 429 00:48:01,344 --> 00:48:04,223 Dobře, doktore Adachi, nakonec jsme to zvládli. 430 00:48:04,380 --> 00:48:07,327 Ano, nakonec jsme to udělali, ale naše práce právě začíná. 431 00:48:07,484 --> 00:48:10,897 Musíme najít ty létající talíře, abychom je mohli zničit. 432 00:48:11,054 --> 00:48:13,261 Tak dobrý lov, a držme se spolu. 433 00:48:15,692 --> 00:48:17,228 Jsme připraveni. 434 00:48:31,743 --> 00:48:34,155 Probuď se. Probuďte se. 435 00:48:34,312 --> 00:48:39,853 Nedokončili jste zatím vaše mise. Probuď se! 436 00:49:00,970 --> 00:49:02,245 Mám radiové ložisko... 437 00:49:02,312 --> 00:49:03,463 ...téměř na sever odtud. 438 00:49:03,946 --> 00:49:05,186 Dobrý. 439 00:49:05,784 --> 00:49:08,060 - Zkuste to sledovat. - Pojďme na to. 440 00:49:08,611 --> 00:49:10,852 Ano. Nový kurz, boj o 30 stupňů. 441 00:49:18,419 --> 00:49:19,589 Vstupte do pozorovací kopule. 442 00:49:22,323 --> 00:49:26,026 Pozemní auto na Spip One. Je vše v pořádku? 443 00:49:26,295 --> 00:49:28,011 Všechno v pořádku, pane. 444 00:49:32,553 --> 00:49:34,794 Dobře poslouchej, pozemšťane. 445 00:49:34,795 --> 00:49:36,769 Vaším úkolem je vyhodit do povětří tyto vesmírné lodě. 446 00:49:37,434 --> 00:49:40,229 Musíte je vyhodit do povětří. 447 00:49:41,620 --> 00:49:44,394 Udělejte to rychle! 448 00:49:46,146 --> 00:49:47,819 Létající talíře! 449 00:49:53,389 --> 00:49:55,699 Asi nás teď sledují. Buďte opatrní. 450 00:49:55,858 --> 00:49:56,495 Právo. 451 00:49:57,009 --> 00:49:58,682 - Získejte auto číslo dvě. - Ano, pane. 452 00:49:59,492 --> 00:50:00,448 Viděli jste létající talíře? 453 00:50:00,526 --> 00:50:04,120 Ano, právě teď jsme je viděli. Oni zdá se, že nás sleduje. Buďte opatrní. 454 00:50:04,734 --> 00:50:06,714 Nebojte se, budeme. 455 00:50:23,858 --> 00:50:26,585 Dr. Adachi, všiml jste si? barometr? 456 00:50:27,030 --> 00:50:28,351 - Podívejte se na atmosférický tlak. 457 00:50:28,352 --> 00:50:29,913 Zkontrolujte systém vzduchového polštáře. 458 00:50:34,106 --> 00:50:36,245 Systém vzduchového polštáře v pořádku. 459 00:50:37,743 --> 00:50:39,950 Nasazené polštáře. 460 00:51:21,942 --> 00:51:24,354 - Dobrý den, doktore. - Dobrý den, profesore. 461 00:51:33,055 --> 00:51:34,712 Musíte si pospíšit. 462 00:51:34,713 --> 00:51:36,524 Čas se krátí. 463 00:51:44,220 --> 00:51:45,650 Létající talíře! Kryjte se! 464 00:51:58,054 --> 00:52:02,002 Přišli ze skryté stanice na druhé straně těch hor. 465 00:52:02,096 --> 00:52:03,404 Ano. 466 00:52:04,420 --> 00:52:08,266 jediná věc je, budeme muset zjistit, kde to je. 467 00:52:08,368 --> 00:52:10,177 Půjdeme raději pěšky. 468 00:52:13,285 --> 00:52:15,355 Musíme tady nechat auta... 469 00:52:15,356 --> 00:52:17,495 ...a jděte hledat pěšky pro nepřátelskou základnu. 470 00:52:57,974 --> 00:53:00,045 Reaktor pracuje. 471 00:53:00,209 --> 00:53:02,883 Radar funguje. 472 00:54:44,893 --> 00:54:47,023 - Jak je to daleko? - Nevím, podívám se. 473 00:54:48,026 --> 00:54:50,265 - Tady jsme. - Dalších tisíc yardů. 474 00:55:04,112 --> 00:55:05,492 Zavřete ventil chladiče. 475 00:55:05,625 --> 00:55:07,570 A teď ten druhý. 476 00:55:15,046 --> 00:55:17,172 Ahoj! Podívejte se na to. Je to tunel! 477 00:55:27,856 --> 00:55:31,554 Podívejte se tam! Tohle musí jít přímo přes horu. 478 00:55:32,424 --> 00:55:34,529 Musí to být vchod na nepřátelskou základnu. 479 00:55:36,590 --> 00:55:37,320 Kogure! 480 00:55:37,833 --> 00:55:39,389 Jděte vychovat auto číslo jedna! 481 00:55:39,621 --> 00:55:40,578 Dobře- 482 00:55:56,252 --> 00:55:57,809 Výborně, Iwomuro. 483 00:55:57,810 --> 00:56:01,348 Nyní udělejte totéž s druhou lodí. 484 00:56:02,458 --> 00:56:05,840 Nafoukni to, pokračuj, pokračuj! 485 00:57:16,665 --> 00:57:19,276 To je základ, ze kterého plánují aby zahájili útok na Zemi. 486 00:57:19,284 --> 00:57:20,972 Pak to musíme zničit. 487 00:57:20,973 --> 00:57:23,078 Zdá se, že ještě není dokončena. 488 00:57:23,872 --> 00:57:26,913 Musí existovat nějaký způsob, jak to zničit, kdybychom jen zjistili jak. 489 00:57:41,564 --> 00:57:44,135 Doktore, zkusím se vplížit. 490 00:57:44,660 --> 00:57:45,968 To nepřipadá v úvahu. 491 00:57:45,994 --> 00:57:47,837 Mohl bych zničit alespoň část. 492 00:57:48,589 --> 00:57:49,871 Má pravdu a já chci jít s ním. 493 00:57:50,032 --> 00:57:52,672 Čím déle čekáme, tím menší šance máme úspěch. 494 00:57:52,835 --> 00:57:54,314 Nech mě jít s nimi. 495 00:57:56,947 --> 00:57:57,555 Jdeme. 496 00:57:57,863 --> 00:58:00,292 Řekni Kogureovi, aby dostal tepelný paprsek dělo hned sem nahoru. 497 00:58:00,440 --> 00:58:01,229 V pořádku. 498 00:58:02,544 --> 00:58:03,737 A buďte opatrní, prosím. 499 00:58:03,896 --> 00:58:04,722 budu. 500 00:59:10,446 --> 00:59:13,017 Nastěhuji se na jejich základnu dobře, doktore? 501 00:59:13,182 --> 00:59:15,409 Ne, ještě ne. Počkejte na tepelný paprsek se sem dostane dělo. 502 00:59:52,855 --> 00:59:55,062 - Slyšel jsem Etsuko křičet. - Radši jdi za ní. 503 00:59:55,224 --> 00:59:56,931 Ano, pane. 504 01:00:30,392 --> 01:00:32,065 Katsumiya! Zachraňte se! 505 01:00:32,227 --> 01:00:33,831 Etsuko! 506 01:00:33,996 --> 01:00:35,475 Nechte ji jít! 507 01:00:37,866 --> 01:00:41,828 Etsuko! Kde jsi! 508 01:00:45,908 --> 01:00:47,148 Zde. 509 01:00:47,309 --> 01:00:48,788 Pojď tudy! 510 01:00:48,944 --> 01:00:50,685 Ne, ne, zachraň se! 511 01:01:20,274 --> 01:01:22,641 Pozemšťané, máte ignoroval naše varování. 512 01:01:22,806 --> 01:01:25,581 Nyní se již nemůžete vrátit domů. 513 01:01:25,747 --> 01:01:28,091 Stanete se našimi otroky. 514 01:01:28,250 --> 01:01:33,474 Složte ruce a vzdejte se. 515 01:01:34,371 --> 01:01:35,714 sebe! 516 01:01:36,058 --> 01:01:39,198 Ten pes! Já to zastavím! Já to zabiju! 517 01:01:39,205 --> 01:01:41,622 Ne, počkej. Oheň z vaší zbraně nám moc nepomůže. 518 01:01:46,125 --> 01:01:48,013 Toto je vaše poslední šance. 519 01:01:49,864 --> 01:01:51,866 Zaútočíme... 520 01:01:53,782 --> 01:01:55,687 ...pokud se nevzdáte... 521 01:01:55,844 --> 01:02:00,495 ...do 10 sekund pozemského času. 522 01:02:06,495 --> 01:02:07,394 Jedna. 523 01:02:09,677 --> 01:02:11,995 - Dva. - Z cesty! Vrať se. 524 01:02:12,407 --> 01:02:13,429 Tři. 525 01:02:13,430 --> 01:02:14,862 Opatrně, teď. 526 01:02:14,887 --> 01:02:15,714 Oheň! 527 01:02:15,715 --> 01:02:16,589 Čtyři. 528 01:02:51,333 --> 01:02:53,574 Nyní si pospěšte. 529 01:02:55,224 --> 01:02:57,224 Nemáte moc času. 530 01:03:33,508 --> 01:03:36,011 - Pojďme odsud! - Všichni zpátky do auta. 531 01:03:36,178 --> 01:03:40,251 - Jdeme! - Rychle, pomoz mi! 532 01:04:08,677 --> 01:04:10,088 Hej, doktore! 533 01:04:10,245 --> 01:04:11,588 Kapitán! Podívejte se na to! 534 01:04:11,747 --> 01:04:13,124 Uvnitř to hoří. 535 01:04:13,281 --> 01:04:15,283 Je to druhé auto. Katsumiya! 536 01:04:39,908 --> 01:04:42,286 Udělal to! Zničil kupoli! 537 01:04:51,731 --> 01:04:53,458 co to je? co mám dělat? 538 01:04:53,622 --> 01:04:55,158 co"? 539 01:04:55,676 --> 01:04:57,087 co jsem udělal? 540 01:05:26,217 --> 01:05:27,631 - Oh, Etsuko! 541 01:05:29,541 --> 01:05:31,612 - Katsumiya čeká. - Velmi dobře! Pojďte dál! 542 01:05:32,027 --> 01:05:33,734 Není čas ztrácet čas. 543 01:05:36,898 --> 01:05:38,343 Pospěšte, pospěšte! 544 01:05:38,500 --> 01:05:40,411 - Tady jsou. Rychle. - Přesuňte to! 545 01:05:40,602 --> 01:05:42,809 - Pokračuj, rychle, dej to pryč! - Tudy! Tudy! 546 01:05:42,971 --> 01:05:45,212 -Do aut, jděte. - Klídek, klid, sleduj to. 547 01:05:45,373 --> 01:05:47,944 - Opatrně se zbraněmi. - Přesuňte ty zbraně do aut! 548 01:05:49,860 --> 01:05:52,238 - Zůstal tam někdo? - Pojď, pojď, nastup. 549 01:05:56,084 --> 01:05:58,155 Pojďte, doktore, vstupte. 550 01:06:20,310 --> 01:06:23,223 Zajímalo by mě, co se stalo na ty talíře, které odletěly. 551 01:06:24,193 --> 01:06:27,640 Není se moc čeho bát tam s jejich domovskou základnou zničenou. 552 01:06:28,594 --> 01:06:31,126 Jen doufám, že se nedostanou naše lodě dříve než my. 553 01:06:35,674 --> 01:06:37,813 - Tlak vzduchu klesá. - Máš pravdu. 554 01:06:38,126 --> 01:06:40,697 Dvacet tři, dva, jedna. 555 01:06:40,862 --> 01:06:42,500 Dvacet. Devatenáct. 556 01:06:42,664 --> 01:06:43,409 Jdeme dolů. 557 01:06:55,184 --> 01:06:57,182 Podšálky! Za tím vrcholem tam nahoře! 558 01:08:17,759 --> 01:08:19,067 co se děje? 559 01:08:19,227 --> 01:08:21,366 Auto číslo dvě je zakázáno. 560 01:08:22,896 --> 01:08:24,375 Přerušte svou moc. 561 01:08:24,633 --> 01:08:26,544 Budeme je muset vyzvednout. 562 01:08:48,023 --> 01:08:49,627 Spěchat! Pojď, pojď. 563 01:08:49,791 --> 01:08:51,498 Dostaňte je dovnitř, rychle! 564 01:08:51,660 --> 01:08:53,298 Pojď, pojď. 565 01:08:53,461 --> 01:08:56,465 - No tak, pospěš si. Spěchat! - Počkej na mě! 566 01:08:56,631 --> 01:08:58,474 - No tak, pospěšte si! - Všichni tady, pane. 567 01:08:58,633 --> 01:09:01,011 - Bojoval jsi dobře, Kogure. - Děkuji, pane. 568 01:09:01,579 --> 01:09:02,819 Zpět k lodím. Rychle! 569 01:09:10,445 --> 01:09:11,924 Můžete kontaktovat kteroukoli loď? 570 01:09:12,814 --> 01:09:14,122 Nikdo neodpovídá. 571 01:09:30,231 --> 01:09:31,608 Podívejte. 572 01:09:32,667 --> 01:09:34,237 Byli tady. 573 01:09:53,860 --> 01:09:55,792 Zajímalo by mě, proč to neudělali zničit ten druhý. 574 01:09:56,124 --> 01:09:57,865 Možná je odehnali. 575 01:09:59,292 --> 01:10:01,579 Pane doktore, co myslíte, že by mohlo stali se z Iwomury? 576 01:10:02,797 --> 01:10:05,403 já nevím, ale pochybuji, že je naživu. 577 01:10:05,567 --> 01:10:07,069 Vy muži prozkoumejte loď. 578 01:10:07,235 --> 01:10:09,374 - Ano. - Připravte výtah ke zvednutí vozu. 579 01:10:09,537 --> 01:10:11,439 - Ale hlavně buď opatrný. - Ano, pane. 580 01:10:14,884 --> 01:10:15,962 Tady jsou! Jdi dovnitř, rychle! 581 01:10:16,930 --> 01:10:19,809 Kogure! Kryjte se, utíkejte! 582 01:10:47,384 --> 01:10:47,876 Podívejte! 583 01:10:47,877 --> 01:10:49,220 To je Iwomura! Tamhle. 584 01:10:50,472 --> 01:10:52,383 To je Iwomura. 585 01:10:57,852 --> 01:10:59,092 Iwomura! 586 01:10:59,621 --> 01:11:01,726 Katsumiya! Vyhodil jsem do povětří loď. 587 01:11:01,890 --> 01:11:05,599 Odpusť mi. Měli mě v jejich moci. Ale teď jsem volný. 588 01:11:05,760 --> 01:11:07,671 Teď zůstanu tady a drž je zpátky... 589 01:11:07,672 --> 01:11:10,208 -...zatímco ty, pokračuj, vystřel! - Iwomura! 590 01:11:31,886 --> 01:11:33,797 Sbohem, všichni. Hodně štěstí! 591 01:11:33,955 --> 01:11:36,492 Sbohem, Katsumiya! Etsuko, sbohem! 592 01:11:36,658 --> 01:11:40,037 přeji ti štěstí. sbohem doktor a všichni moji přátelé. 593 01:11:40,195 --> 01:11:41,902 Hodně štěstí vám všem. 594 01:12:36,784 --> 01:12:38,491 Je to tak smutné. 595 01:12:38,653 --> 01:12:40,291 Iwomura musela zemřít... 596 01:12:40,455 --> 01:12:42,526 ...aby nám pomohl dostat se pryč. 597 01:12:48,863 --> 01:12:51,935 Ne. Nikdy ho nemůžeme přivést zpět... 598 01:12:52,600 --> 01:12:54,477 ...ale teď můžeme bojovat. 599 01:13:02,808 --> 01:13:05,127 Výbuch doprovázel návrat přeživší kosmické lodi na Zemi. 600 01:13:05,128 --> 01:13:07,414 Výbuch doprovázel návrat přeživší kosmické lodi na Zemi. 601 01:13:07,415 --> 01:13:10,487 Výbuch, který měl otřást běh lidstva... 602 01:13:10,652 --> 01:13:13,496 ...a změnit celou Zemi do bojujícího organismu... 603 01:13:13,655 --> 01:13:15,965 ...s jediným úhlem pohledu. 604 01:13:16,124 --> 01:13:19,799 Po celém světě, lidé z všechny národy se shromáždily... 605 01:13:19,961 --> 01:13:21,998 ...hledat bezpečí ve společném svazku. 606 01:13:22,163 --> 01:13:24,973 Trvali na tom, že jejich vůdci vše by mělo fungovat společně... 607 01:13:25,133 --> 01:13:26,703 ...proti tomuto společnému nepříteli... 608 01:13:26,868 --> 01:13:29,041 ...a na obranu Země. 609 01:13:29,204 --> 01:13:31,548 Ze země do země pláč byl převzat. 610 01:13:31,706 --> 01:13:33,947 A rozléhalo se to napříč povrch Země... 611 01:13:34,108 --> 01:13:37,749 ...dokud to nebylo slyšet v sálech Organizace spojených národů. 612 01:13:39,581 --> 01:13:41,117 Musíme zkontrolovat... 613 01:13:41,282 --> 01:13:43,353 ...všemi prostředky, které máme k dispozici... 614 01:13:43,518 --> 01:13:47,159 ...barbarské ambice natalští kosmonauti. 615 01:13:48,168 --> 01:13:52,492 Jsou povinni padat my s obnoveným útokem... 616 01:13:52,493 --> 01:13:54,473 ...po zpevnění jejich základny. 617 01:13:54,929 --> 01:13:56,704 Pane doktore, můžete odhadnout... 618 01:13:56,864 --> 01:14:00,505 ...jak velký náskok před námi mají v jejich vesmírné technice? 619 01:14:01,035 --> 01:14:05,074 No, jejich je docela pokročilé, když oproti našim. Alespoň z... 620 01:14:05,240 --> 01:14:06,947 ...časové hledisko. 621 01:14:09,369 --> 01:14:11,789 Zatímco jejich teoretické znalosti nemusí být o moc před námi... 622 01:14:11,790 --> 01:14:13,717 ...je jasné, že bychom měli být připraveni odolat jejich útoku... 623 01:14:13,881 --> 01:14:17,090 ...nejlepším způsobem, jak umíme. navrhuji že to malé skautské plavidlo... 624 01:14:17,252 --> 01:14:19,357 ...teď procházíme zkouškami... 625 01:14:19,520 --> 01:14:21,659 ...je třeba převést do stíhacích lodí... 626 01:14:21,823 --> 01:14:25,867 ...k zachycení útočících talířů mimo naši atmosféru. 627 01:14:27,061 --> 01:14:29,598 Pánové, jsme ve válce s planetou Natal. 628 01:14:29,764 --> 01:14:32,040 Jsem si jistý, že každý z nás souhlasí... 629 01:14:32,200 --> 01:14:35,773 ...že diplomatické procedury mohou být v současné nouzové situaci obejít. 630 01:14:35,774 --> 01:14:36,918 A měli bychom se zmobilizovat. 631 01:14:41,576 --> 01:14:43,419 Nouzový příkaz pro konstrukce stíhacích raket... 632 01:14:43,420 --> 01:14:45,685 ...byl vydán všem předsunutým továrnám po celém světě. 633 01:14:45,686 --> 01:14:47,632 Den a noc, muži a stroje bojoval... 634 01:14:47,633 --> 01:14:49,977 ...pro dokončení výrobních plánů v čase. 635 01:14:49,978 --> 01:14:52,458 Osud světa visel v rovnováze. 636 01:15:02,730 --> 01:15:05,336 Na chladných sibiřských pláních, základny stíhacích raket... 637 01:15:05,500 --> 01:15:06,774 ...vyrostli do růstu... 638 01:15:06,934 --> 01:15:09,437 ...bude rychle následován podobnými spouštěcími weby... 639 01:15:09,604 --> 01:15:13,984 ...na pláních Texasu a at základna Science Center v Japonsku. 640 01:15:37,482 --> 01:15:41,259 Blíží se neznámý objekt ze čtvrtého sektoru, dosah, 8000 mil. 641 01:15:41,803 --> 01:15:43,305 Tím by se dostali sem. 642 01:15:43,471 --> 01:15:44,848 Zůstaňte s nimi, v pohotovosti. 643 01:15:45,006 --> 01:15:46,485 Ano, pane. Červené upozornění. 644 01:15:46,641 --> 01:15:48,848 - Podívejte se na Sibiř. - Tady Sibiř. 645 01:15:49,010 --> 01:15:50,819 - A Texas, je to připravené? - Připraven v Texasu. 646 01:15:50,978 --> 01:15:52,252 Připraveni v Tokiu? 647 01:16:48,569 --> 01:16:51,072 Toto je Space Control volání do Ruska, konec. 648 01:16:51,239 --> 01:16:56,382 Immerman mluví. Moje první stíhací peruť nyní startuje. 649 01:17:02,417 --> 01:17:05,921 Udělali jsme, co jsme mohli, profesore. Opravdu není moc co říct. 650 01:17:06,854 --> 01:17:10,233 Je lepší fungovat poprvé. Nebudeme moci poslat kohokoli jiného ven. 651 01:17:10,391 --> 01:17:11,893 je to tak. 652 01:17:43,057 --> 01:17:44,502 Raketa jedna do Space Control. 653 01:17:44,659 --> 01:17:46,263 Raketa jedna volá Řízení prostoru. 654 01:17:46,427 --> 01:17:48,737 Space Control k raketě jedna, pojď dál, prosím. 655 01:17:49,730 --> 01:17:52,734 Plavba v sektoru E. Objekty se blíží v kurzu. 656 01:17:52,900 --> 01:17:54,504 Vypadá to, že by to mohl být nepřítel. 657 01:17:54,669 --> 01:17:56,444 Stěhujeme se to prozkoumat. 658 01:18:06,914 --> 01:18:08,655 Je to velká síla nepřátelských talířů. 659 01:18:08,816 --> 01:18:11,387 Doprovázejí mateřskou loď s vesmírnými torpédy. 660 01:18:11,552 --> 01:18:14,829 - Jdeme za nimi. - Totální ofenzíva. 661 01:18:17,935 --> 01:18:19,744 Pozor, pohotovost. 662 01:18:20,301 --> 01:18:22,645 Nepřátelské síly se blíží. 663 01:18:23,247 --> 01:18:26,425 Hlásí se všechny obranné jednotky do sektoru E k odražení útočníků. 664 01:18:28,800 --> 01:18:30,745 - Čtyři, tři... - Připravte se ke startu. 665 01:18:32,771 --> 01:18:34,043 Oheň! 666 01:19:05,591 --> 01:19:08,461 Toto je skupina B. Nadmořská výška, 4000 kilometrů. 667 01:19:08,580 --> 01:19:10,287 Setkáme se za 30 sekund. 668 01:19:17,184 --> 01:19:19,425 Tohle je kapitán z posilovací skupiny. 669 01:19:19,587 --> 01:19:21,658 Nadmořská výška, 5000 kilometrů. 670 01:19:21,822 --> 01:19:25,031 Mám nepřítele na dohled a se připravuji k útoku. To je vše. 671 01:19:53,797 --> 01:19:55,333 Získejte je. 672 01:21:45,658 --> 01:21:47,968 Vypálili vesmírné torpédo na Zemi. 673 01:22:04,318 --> 01:22:06,093 Toto je vedoucí skupiny A. 674 01:22:06,253 --> 01:22:08,392 Vesmírná torpéda blížící se Zemi. 675 01:22:12,159 --> 01:22:16,335 Musíte opustit svůj sektor a jít po nich a zničit torpéda. 676 01:22:16,340 --> 01:22:18,115 Právo. 677 01:22:22,069 --> 01:22:25,141 Mateřská loď prošla, v doprovodu šesti talířů. 678 01:22:25,740 --> 01:22:27,276 Získejte je. 679 01:22:30,357 --> 01:22:32,123 jsou uvnitř druhý sektor... 680 01:22:32,279 --> 01:22:34,520 ...na postupném přibližování. Budeme sledovat. 681 01:22:34,682 --> 01:22:36,855 - Nenechte je utéct. - Podržíme je, pane. 682 01:23:13,300 --> 01:23:18,272 Jeden talíř se blíží k Zemi za několika vesmírnými torpédy. 683 01:24:02,614 --> 01:24:06,857 Mateřská loď se blíží Tokio s doprovodem. 684 01:24:07,150 --> 01:24:10,359 Mateřská loď se blíží Tokio s doprovodem. 685 01:24:10,384 --> 01:24:14,435 Mateřská loď se blíží Tokio s doprovodem. 686 01:26:21,675 --> 01:26:22,949 Hlášení skupiny A. 687 01:26:23,110 --> 01:26:26,114 Zničili jsme většinu nepřátelská flotila se dvěma výjimkami: 688 01:26:26,280 --> 01:26:27,782 Mateřská loď a jeden talíř. 689 01:26:27,948 --> 01:26:30,792 Tak se drž z cesty. Teď to převezmeme. 690 01:26:30,951 --> 01:26:34,398 Souřadnice nepřítele jsou 30 stupňů severně od vesmírného terminálu... 691 01:26:34,555 --> 01:26:36,101 ...a sedm mil vysoko. 692 01:26:45,968 --> 01:26:47,257 Ray gun připraven? 693 01:26:47,258 --> 01:26:48,601 Počkejte! 694 01:26:48,602 --> 01:26:51,048 - Oheň! - Oheň! 695 01:26:56,417 --> 01:26:58,522 Toto je hlášení skupiny A. 696 01:26:58,709 --> 01:27:02,122 Máme velmi málo paliva, a musíme se vrátit na základnu. 697 01:27:02,317 --> 01:27:03,990 Teď je to na vás. 698 01:27:03,991 --> 01:27:05,977 Nepřátelský talíř a mateřská loď se blíží vaší pozici. 699 01:27:07,926 --> 01:27:10,668 Výborně, skupina A. 700 01:27:18,332 --> 01:27:19,868 Katsumiya. 701 01:27:20,034 --> 01:27:21,274 - Připravte se k palbě! - Připraveno! 702 01:27:21,435 --> 01:27:22,539 Kontakt. 703 01:27:30,010 --> 01:27:31,614 - Připraveni, dva? - Dva, připraveni. 704 01:27:32,792 --> 01:27:34,533 Oheň. 705 01:28:09,194 --> 01:28:11,834 - Porazte je všechny. - Velmi dobře! 706 01:28:41,579 --> 01:28:43,663 Zde je zpráva z Vesmíru Radarové vyhledávání, veliteli. 707 01:28:44,401 --> 01:28:46,483 Žádná indikace další nepřátelské aktivity. 708 01:28:52,890 --> 01:28:54,631 Dr. Adachi, dokázali jsme to. 709 01:29:03,301 --> 01:29:05,212 Gratuluji! 710 01:29:05,903 --> 01:29:07,280 Dědeček! 711 01:29:08,940 --> 01:29:10,769 - Výborně, majore. - Veliteli, tady je plukovníkův syn. 712 01:29:14,614 --> 01:29:15,888 Pojď, teď. 713 01:29:16,814 --> 01:29:19,021 Poslouchej, tati, kolik byly tam nepřátelské talíře? 714 01:29:19,183 --> 01:29:22,221 No, můžete si přečíst všechno o tom v novinách. 715 01:29:23,755 --> 01:29:26,668 - Sbohem, veliteli. - Sbohem a šťastnou cestu. 716 01:29:31,829 --> 01:29:33,137 Výstrahu můžete ukončit. 717 01:29:33,297 --> 01:29:35,038 Ano, pane, vydám rozkaz. 718 01:29:35,199 --> 01:29:37,594 Všechny stanice, výstraha skončila. Podmínky zelené. 719 01:29:41,539 --> 01:29:44,748 Jsme volní! Jsme v bezpečí! 720 01:29:44,909 --> 01:29:48,550 Jsme volní! Jsme v bezpečí! 721 01:29:49,113 --> 01:29:51,218 Katsumiya, přál bych si to pojď se mnou. 722 01:29:51,382 --> 01:29:53,988 - Promluvím si s piloty raket. - Správně, pane. 723 01:29:54,152 --> 01:29:55,688 Jdeme.